ZoomArt

Autochromes Lumière

Louis Lumière avait déjà inventé le cinématographe et la plaque photographique instantanée lorsqu’il a déposé, avec son frère Auguste, un brevet pour la découverte de l’autochrome, un nouveau procédé d’obtention de photographies en couleur. C’était en 1903. L’autochrome provoqua une véritable révolution dans le monde de l’image, désormais mis à la portée de tous. Les photos résultant de cette nouvelle technique, curieusement obtenues par l’utilisation de la fécule de pomme de terre, se caractérisent par la transparence et l’intensité des couleurs. C’est ce que les Brésiliens ont l’opportunité d’apprécier en ce moment au Musée Oscar Niemeyer, à Curitiba, à l’occasion de l’Année de la France au Brésil. Une exposition formidable constituée de 70 autochromes des années 1910, réalisés en grande partie au sein de la famille Lumière, qui révèlent en outre les paysages et les coutumes de la société française de l’époque.

Louis Lumière já tinha inventado o cinematógrafo e a placa fotográfica instantânea quando registrou, com seu irmão Auguste, a patente do autocromo, em 1903. Um novo processo para a obtenção de fotografias coloridas, o autocromo provocaria uma verdadeira revolução no mundo da imagem, agora ao alcance de todos. As fotos resultantes dessa nova técnica, curiosamente obtidas pela utilização da fécula de batata, se caracterizam pela transparência e pela intensidade das cores. É o que os brasileiros têm a oportunidade de apreciar neste momento no Museu Oscar Niemeyer, em Curitiba, por ocasião do Ano da França no Brasil. Uma exposição genial constituída de 70 autocromos dos anos 10, realizados em grande parte na intimidade da família Lumière, que revelam ainda as paisagens e os costumes da sociedade francesa da época.

Musée Casa do Pontal

C’était en 1946. Après deux ans d’emprisonnement à Kiev durant la Seconde Guerre Mondiale, un jeune français de 24 ans, étudiant des beaux-arts de Lyon, décide de quitter l’Europe et partir au Brésil, encouragé par le peintre moderniste Candido Portinari. Son nom, Jacques van de Beuque (1922-2000). Il a parcouru cet immense pays en visitant des villages et acquérant des pièces d'art populaire et, au bout de 40 ans, avait constitué une étonnante collection, composée de près de 8 000 œuvres réalisées dans la deuxième moitié du XXe siècle. Réunies au Musée Casa do Pontal, à Rio, ce sont des représentations du cycle de la vie, du travail, des fêtes populaires, des cultes religieux et des scènes historiques brésiliennes dans des sculptures, marionnettes, mécanismes articulés et modelages colorés et imprégnés de naïveté. Une collection qui révèle aussi la sensibilité extraordinaire d’un Français qui a su appréhender l’âme d’un peuple devenu le sien.

Et je vous dis à bientôt, depuis le Brésil, où je vous réserve bien des surprises !


Foi em 1946. Após dois anos de prisão em Kiev durante a Segunda Guerra Mundial, um jovem francês de 24 anos, estudante de belas-artes de Lyon, decide deixar a Europa e partir para o Brasil, estimulado pelo pintor modernista Candido Portinari. Seu nome, Jacques van de Beuque (1922-2000). Ele percorreu este imenso país visitando vilarejos e adquirindo peças de arte popular e em 40 anos constituiu uma impressionante coleção, composta de cerca de 8 000 obras realizadas na segunda metade do século XX. Reunidas no Museu Casa do Pontal, no Rio, são representações do ciclo da vida, do trabalho, das festas populares, dos cultos religiosos e de cenas históricas brasileiras em esculturas, marionetes, mecanismos articulados e modelagens coloridos e impregnados de ingenuidade. Uma coleção que revela também a sensibilidade extraordinária de um francês que soube apreender e fazer sua a alma de um povo.

E até logo, do Brasil, onde estou preparando umas boas surpresas!