ZoomArt

Arts de l'Islam

A la fin du VIIIe siècle, plus de cent ans après la mort du Prophète Mahomet, l’Islam avait étendu son pouvoir sur un large territoire compris de l’Espagne à la Chine. L’héritage artistique de ce qui est devenu le monde islamique est précisément l’objet de la collection de Nasser David Khalili, en exposition à l’Institut du Monde Arabe. Ce sont des œuvres aussi bien religieuses que profanes, et parmi ces dernières on retrouve, contrairement à une idée reçue, de magnifiques représentations figuratives d’hommes et d’animaux : les gouaches représentant le pèlerinage vers La Mecque de la fin du XVIIIe siècle ou du début du XIXe siècle et le Livre des rois, écrit en persan vers l’an 1000, sont des exemples splendides de cette pratique. La collection Khalili comporte également des manuscrits du Coran qui datent du Xe au XIXe siècle, d’origines diverses telles que l’Espagne, l’Inde, Soudan, Yémen, Turquie, Egypte, Syrie, Iran, Afghanistan, Afrique du Nord, Iraq ou la Chine. Une tradition qui montre à quel point la foi islamique a inspiré la production et le développement de la calligraphie, devenue pour ces cultures une forme artistique à part entière. Une occasion pour apprécier, enfin, des œuvres qui témoignent du développement des arts de cours mais aussi de la vie quotidienne d’une civilisation d’immense sophistication esthétique.

Ao final do século VIII, mais de cem anos após a morte do profeta Maomé, o islamismo havia estendido seu poder sobre um grande território compreendendo da Espanha à China. A herança artística do que se tornou então o mundo muçulmano é precisamente o objeto da coleção de Nasser David Khalili, em exposição no Instituto do Mundo Árabe. São obras tanto religiosas quanto profanas, e entre essas últimas se destacam, contrariamente a um lugar-comum amplamente difundido, magníficas representações figurativas de homens e animais: as aquarelas do fim do século XVIII ou início do século XIX representando a peregrinagem para Meca e o Livro dos Reis, escrito em persa em torno do ano 1000, são exemplos magníficos dessa prática. A coleção Khalili comporta também manuscritos do Alcorão que datam do século X ao século XIX, provenientes da Espanha, Índia, Sudão, Iêmem, Turquia, Egito, Síria, Irã, Afeganistão, África do Norte, Iraque ou da China. Uma tradição que mostra a que ponto a fé muçulmana inspirou a produção e o desenvolvimento da caligrafia, autêntica forma de arte para essas culturas. Uma ocasião para contemplar, enfim, obras que são um verdadeiro testemunho do desenvolvimento das artes da corte, mas também da vida cotidiana de uma civilização de imensa sofisticação estética.

Révolution Française

Le Musée Carnavalet conserve la plus importante collection consacrée à la Révolution Française, constituée de 25 000 œuvres, parmi lesquelles des peintures, sculptures, mobiliers et objets qu’on peut apprécier à tout moment dans son exposition permanente. Par contre, d’autres éléments iconographiques plus fragiles tels que des dessins, des aquarelles, des gravures et des estampes ne sortent que rarement de ses réserves. C’est précisément cette partie de la collection qui est en exposition à présent : 250 pièces qui témoignent des grands événements historiques de la Révolution dans ses confrontations idéologiques et leurs déroulements sur la mentalité et la vie quotidienne des Parisiens. Une occasion pour apprécier également une trentaine de caricatures anglaises pleines de couleurs et d’irrévérence, réalisées au temps de la Révolution et de l’Empire, quand les sans-culotte et Bonaparte instiguaient vivement la presse d’Outre-manche. Jusqu’au 3 janvier seulement !

O Museu Carnavalet detém a mais importante coleção dedicada à Revolução Francesa, constituída de 25 000 obras, entre pinturas, esculturas, móveis e objetos que se pode apreciar a todo momento em sua exposição permanente. Já outros elementos iconográficos mais frágeis como desenhos, aquarelas, gravuras e estampas raramente saem de suas reservas técnicas. É precisamente essa parte da coleção que está em exposição neste momento: 250 peças que testemunham os grandes momentos históricos da Revolução em seus confrontos ideológicos e suas consequências na mentalidade e na vida cotidiana dos parisienses. Uma oportunidade para apreciar também cerca de trinta caricaturas inglesas cheias de cor e irreverência, realizadas no tempo da Revolução e do Império, quando os “sem-cueca” et Bonaparte instigavam vivamente a imprensa do outro lado do Canal da Mancha. Só até 3 de janeiro!