ZoomArt

Art palestinien

L’Institut du Monde Arabe vient d’inaugurer une exposition consacrée à l’art contemporain de la Palestine. Dès qu’on y accède, on est surpris par une vidéo qui exhibe un défilé de mode avec des mannequins hommes au ventre nu, une métaphore des check points des frontières, où à chaque jour les soldats israéliens fouillent les Palestiniens pour vérifier s’ils cachent des armes ou des explosifs. Ensuite on est confronté à la vie quotidienne des camps de réfugiés, aux souvenirs, aux chagrins, aux rêves et aux cauchemars d’un peuple traduits par une vingtaine d’artistes de la photographie, de la vidéo, de la peinture, de la sculpture et de l’installation. Leurs œuvres portent souvent sur les notions d’exil et d’identité et reflètent l’expérience palestinienne des soixante dernières années avec une émotion à fleur de peau, dans toute sa tragédie et sa force. Je n’ai pu que partir en silence.

O Instituto do Mundo Árabe acaba de imaugurar uma exposição dedicada à arte contemporânea palestina. Logo na entrada somos surpreendidos por um vídeo que exibe um desfile de moda com manequins masculinos de barriga exposta, uma metáfora dos check points das fronteiras, onde todo dia soldados israelenses revistam palestinos afim de verificar se eles escondem armas ou explosivos. Em seguida somos confrontados à vida cotidiana dos campos de refugiados, às lembranças, desgostos, sonhos e pesadelos de um povo traduzidos por dezenove artistas da fotografia, do vídeo, da pintura, da escultura e da instalação. Suas obras tratam freqüentemente das noções de exílio e de identidade e refletem a experiência palestina dos últimos sessenta anos com uma emoção à flor da pele, em toda a sua tragédia e sua força. Eu só pude partir em silêncio.

6 milliards d'Autres

 

Mettre en valeur la singularité et l’universalité des individus de toutes cultures : voilà le but de  l’exposition « 6 milliards d’Autres ». Pour cela, des reporters ont parcouru le monde afin de recueillir des témoignages sur des thèmes qui traversent les âges et les cultures, tels que la famille, les épreuves, la guerre, l’amour, les peurs, le pardon, la liberté.

Le résultat : une exposition simple et tout à fait poétique. Pourquoi ? Parce que au fur et à mesure qu’on se laisse aller par ces multiples voix et ces regards anonymes d’une vérité bouleversante, on se met à dialoguer intérieurement et à se poser les mêmes questions : Est-ce que je me sens libre ? Qu’aimerais-je changer à ma vie ? Bref, je vous conseille vivement de visiter cette magnifique exposition à découvrir au Grand Palais du 10 janvier au 12 février 2009.

 

Valorizar a singularidade e a universalidade dos indivíduos de todas as culturas, este é o objetivo da exposição « 6 bilhões de Outros ». Para isso, repórters percorreram o mundo a fim de recolher testemunhos sobre os temas que atravessam as idades e as culturas, tais como a família, as provas, a guerra, o amor, os medos, o perdão, a liberdade. Resultado: uma exposição simples et poética. Por que? Porque à medida em que nos deixamos levar por essas múltiplas vozes e por esses olhares anönimos de uma verdade perturbadora, nos colocamos a dialogar interiormente a nos pôr as mesmas questões: me sinto livre? o que eu gostaria de mudar em minha vida? Enfim, eu recomendo vivamente essa magnífica exposição, a descobrir no Grand Palais de 10 de janeiro a 12 de fevereiro.